网译版 转自 轻之国度
翻译：夏川和奏、和泉纱雾厨
圣诞节什么的，消失了才好。
会发出这样的自言自语，大概是因为看到站前的彩灯了吧。明明离圣诞节还有三个多星期，街上就已经开始为此做着准备了。在终点站的中央闪耀着的圣诞树正是圣诞节的标志。大街上有彩灯装饰，璀璨夺目地闪耀着。我站在站前的连廊，倚着栏杆眺望。
这钱是从哪儿拿出来的呢。深呼吸吐出的气息因为寒冷而变白，在我的鼻尖旋绕。
大概圣诞节那天会更美吧。大街上到处都是恋人，到处都播放着圣诞曲，世界会被幸福所包围吧。
见鬼去吧。
其实，原本我也应该要和前辈一起欣赏那副光景的。
“虽然你说你喜欢我，但肯定不是这样。虽然很令人悲伤，但我知道的”
那天，交往了一年多的前辈对我这么说。在床上只穿着内衣的她，吸着烟眯起眼睛，微笑着说道“至今为止多谢了”。
我认识到事到如今再说什么也没用了。我知道我和前辈所行道路已经不再重叠，便感受到了近乎绝望的某种东西，但即使如此也没有说出反对的话语，只能强烈期望这只是一场梦。
前辈在最后一天，离开房间的时候，仍旧温柔地摸了我的头。对我说，“要加油哦”。虽然我一直思考着那句话的意思，但对于为了什么而努力，以及努力是为了什么，我依旧毫无头绪。
“圣诞节什么的，消失了才好。”
这不是对特定的人说的话。只是脱口而出的叹息而已。因此，我没有想到会有人回应。
“可以做到的。让圣诞节消失”
从身后传来少女的声音。我慌忙转向声音传来的方向。
一个女高中生站在那里。……不，不知道实际上是不是女高中生。但是从深蓝色的外套里面是同色的西装夹克和白衬衫，穿着的裙子则是彩色方格图案，被剪齐到肩膀以上的黑色短发波波头，以及她看上去很幼的相貌，还有双手拿着书包这几点上。
可以断言除了在这个时间还在外边，还向我这样的大学生搭话这一事实之外，她就是个女高中生。
“可以做到的。让圣诞节消失”
以没什么抑扬顿挫的平淡声音，少女再次说道。
“……啥？”
自觉露出了相当傻的表情。这是什么整人活动吗。对并非艺人的我？那就是仙人跳？但拿“可以让圣诞节消失”作为开场稍微有些破天荒了。
无论如何，为了不扯上关系，我装作没注意到少女的样子，准备离开。
“请等一下，罪犯先生”
就在我正要迈步走下天桥的时候，她这样叫住了我。
罪犯。听到这句话的我脸一下子发白，感觉全身的毛孔都要张开了。我怯怯地回过身，然后睁大了眼睛。
穿制服的少女拿着一个绿色的手账。是随处可见的款式。但尽管如此。
“这个，我看过了”
果然。看到少女那包含着轻蔑的表情，我确信无疑。手账是我的。
在我慌忙打算夺回而向少女迈出脚步的瞬间，她“请不要动”地制止了我。“你要是强行夺回去的话我就喊流氓了”
“……你性格真好”
“迷上我了？”
少女并不在意我的讽刺，如此说道。我叹了口气，摇摇头。
“真不巧，我喜欢不上擅自偷看别人东西的罪犯”
“你在说什么呢。罪犯是你”
少女像是要给我看似的，哗啦哗啦地翻着手账，如此说道。
“把这个给谁会有趣呢，罪犯先生”少女露出兴奋的笑容抬高嗓音。“警察？你父母？还是你最喜欢的前辈……”
“我知道，我知道了”
我投降地举起双手。
“你想要什么。……先说好我就是个伤心落魄的大学生。就是个既无分文也无寸长的娘娘腔。威胁我也得不到什么的啊”
“你自己讲这个不心痛吗”
少女愕然地叹了口气。
“你刚才不是说了吗。想要圣诞节消失”
还在说那个啊。
“你脑子有问题吧”
我发自内心地这样说道，少女沉默地靠近我。在要说什么之前，少女先狠狠地踢了一下我的小腿。
“唔……”
我没能承受少女纤细的身体所带来的难以想象的冲击，当场蹲了下去。就算想站起来，被踢到的地方也麻木了，一时半会是起不来了。
“呐罪犯先生。你的生死可是由我掌控哦”
少女在我的面前蹲下，然后抓住了我的头发。
“请注意用词哦？”
看着笑着的少女，我这时还觉得是与己无关的麻烦事，但在接下来到圣诞节前的这段时间，我还会困扰很多次。因为我还不知道少女所拥有的力量，所以无可奈何。
离平安夜还有二十三天。那就是开始。
我想一定一切都太迟了。
“所以罪犯先生，下次再相谈合作的事情，今天已经很迟了请送我回去”
合作？我也并非没这么想过，便不情愿地点了点头表示明白。
“于是，你家在哪”
“在说什么呢，是你家啊”
“……啥？我家？不要……”
“没在讲要不要的事情”
少女撇下站住的我，快步走向公交车站。我抑制住自己的不耐烦，叹了口气，小跑着跟上她。
“我说，没钱的话我借你，你能坐出租车回家或者去网吧过夜吗”
“不要”
少女直截了当地说道。
“你不是说没在说要不要的话题吗”
少女瞪了我一眼。我忍不住摇了摇头。要是再被踢的话就受不了了。而且我有把柄被她握在手里，现在不反抗才是明智之举。
在去公寓的路上，我把自己穿着的羽绒服给她披上了。要是被发现我和校服少女走在一起的话就可能会被警察盘问。
“现在有些原因没法回家”
“那去朋友家住不就行了”
“不巧，我没有朋友”
“毕竟你那种性格嘛”
我感觉到少女拿着书包的手很用力。她以击球的要领动作朝我的肚子挥舞。我没能做出反应，就感到一阵令上半身麻木的冲击。里面大概是装着书。疼得我只能当场蹲下。
我干咳了一会儿，然后向她道歉。
“我知道了，是我不好”
“对，是你不好。请反省”
平淡的语气中隐含着一丝怒意。我以不让少女听见的动静叹了口气。
然后我们无言地走着，过了一会儿在一间公寓前停下脚步。我说着“到了”，少女看着爬上破旧公寓楼梯的我，“也没期待就是了”地从身后叹息道。
站在屋前，正要从口袋里的钱包取出钥匙，但冻僵的手动作变得迟缓了。
“还是快点比较好哦。当然你要是想被人看到我进去的样子然后报警就另说”
“我知道的”
我插入钥匙打开门。从玄关可以看到厨房里放着垃圾。还有不知从哪里散发出来的异味。浴室里长满了粉红色的霉菌，房间里到处都是要洗的衣服、塑料瓶和空盒饭。
少女在确认了卫生间也一样脏之后，深深地叹了口气说，“前言撤回”。
“要我反省的那个？”
“是我没有期待的那个。……没想到能这么脏”
“现在的话还有末班车哦”
“算了。还是拿着手账去你最喜欢的前辈家吧。现在这会儿应该和新男友在一起吧”
“……”
见我沉默不语，少女哼了一声，从书包里拿出除臭喷雾。在喷满整个屋子之后，我还没来得及阻止，她就已经爬上了床。
“喂，那可是我的床”
“你要是敢再靠近的话，我就控诉你除了杀人未遂外加强奸未成年了”
就在我目瞪口呆的时候，少女就好像已经无话可说似的，面朝墙壁睡着了。
留下一言不发的我坐在沙发上。看着在被子下一动不动的少女，我抱住了头，思考为什么会变成这样。说到底，我甚至都不想让她进我的屋子。如果那个制服不是cosy的话她就是未成年。我所做的事从客观上来说就是诱拐。
但少女拿着我的手账。能把那个弄丢，也太不小心了。就因为这样才会被女高中生威胁，真是蠢到家了。
我叹了口气，站起身。我饿了。为了转换心情，我想随便吃点什么。
走到冰箱前，看看有没有什么东西。但冰箱里能称之为固体的只剩下调味料、变色的洋葱和已经开封了三天以上的沙拉块。就算翻遍架子，也找不到任何能填饱肚子的东西。
我叹了口气，想着今天是第几次觉得不走运了呢。没办法，我只好拿出冰箱深处的罐装啤酒。因为客厅里有个少女，我便站在厨房的换气扇前喝。虽然多少缓解了空腹感，但空空的肚子被酒精烫得难受。
喝完之后，我用罐子当烟灰缸抽起烟来。对着换气扇喷云吐雾的我，还是回想起了一小时前的事。
“让圣诞节消失，吗……”
如此自言自语之后，我自嘲地嗤之以鼻。太荒谬了。
回到客厅，少女似乎已经抱着书包睡着了。我的手账在那里面吗。想着没准现在能夺回来，我便看着那个书包，结果就和翻身过来的少女视线交汇了。
“请不要想着现在的话能夺回来之类的事情”
“……很抱歉我已经在这样想了”
我暂且放弃，躺在沙发上。确认我什么都不做之后，少女又恢复原来的姿势，闭上了眼睛。
我也不知道接下来该怎么办地闭上了眼睛。
然后，我立刻感到思绪开始变得模糊。当我意识到这是睡意的时候，有些惊讶。自从和前辈分手后，我就一直过着没有睡意却强行去睡的日子。已经很久没有过纯粹的睡意了。
看来有人看了那个手账这件事，对我的伤害比想象的要大。
我想着这一天真是糟透了，然后睡着了。
但是，在这样的日子里，连做的梦也是糟透了。
〇
那与其说是梦，不如说是回忆，和那天的记忆一模一样。
前辈在床上抽着烟，一脸忧郁的表情。已经亲密接触过很多次的、只穿着内衣的她身体纤细。前辈深深地叹了口气。香烟的烟雾笔直地形成一条像飞机云般的细线，但很快就消失了。前辈已经不再笑了。直到那时，我才意识到，哦，这段关系要结束了。
那时还是夏天。前辈住的一室一厅的后面就是神社，所以总是能听到鸟语虫鸣，那天我俩也是听着蝉声，吃着中华凉面。市售的面条上面放着切成细丝的黄瓜、锦丝蛋还有火腿。为了让一到夏天就没胃口的我也能吃，前辈经常给我做这个。
看着全部吃完的我，前辈像是对待孩子一般，“对，男孩子就是要多吃”地说道。实际上，在已经步入社会的她看来，大学生的我就像是个孩子。和前辈交往一年多，我多次深切地感受到这一点。她的人生经验大概比我要丰富得多，甚至在恋爱方面也是如此。她在餐厅镇定自若地喝着红酒的手势，以及第一次一起睡觉时的举止，都雄辩地说明了这一点。或是在交往不久的时候，前辈的房间里放着一本不像是本人爱好的杂志，或是她不想去横滨的红砖仓库，或是在两人第一次去的地方她却说“上次来的时候……”。每当这时我就受不了。
回想起来，这一年我一直在想怎样才能成为她的第一。想着怎么才能不被她抛弃。和这样的担心相伴的日子迎来了终结。
我在床上触摸着前辈的肌肤，她缓缓地摇头，移开毛毯。她整理好错位的内衣，坐在床边。然后抖动着双脚。黄昏的公园，不想回家、荡着秋千的女孩。看着前辈要哭出来的表情，我产生了这样的想象。
“……前辈？”
为什么要露出这样的表情呢。虽然之前也曾以身体状况为理由被拒绝过，但气氛明显与那时不同。我静静地等待着她说话。我漫无目的地把口袋里还没用过的避孕套扔进垃圾桶，无所事事地环视房间。放着国外的sf小说和bump的cd的书架、放着刚才我们一起吃的冰淇淋杯的桌子、放在角落里的我的登山包、小型电视、两人一起买的游戏机、小小的白色沙发。我第一次来这个充满生活气息的房间已经是一年前了。比起前辈来我屋里，我去前辈屋子的次数更多。前辈的房间对我来说很亲近，是比起“打扰了”，更想说“我回来了”的栖身之所。
在床上的前辈很安静。当我想到啊原来如此，这是分手的时候，前辈终于开口了。
“呐，你到几岁为止还相信圣诞老人？”
“……圣诞老人？”
“对，圣诞老人。……不记得了？”
我沉默不语，前辈似乎察觉到了气氛，低声说道：“这样”。
“当时的事我也记不太清了，但回顾日记的时候似乎直到小学四年级的时候我还是相信的。有点晚了吧”
我默默地听着前辈开始讲述的故事。我不觉得她是在说些莫名其妙的事情。肯定是在说现在对她而言相当重要的事。交往了一年多的我还是能猜到这一点的。
“但是呢，小学三年级的时候，叔叔问我‘圣诞节想要什么’的时候。我其实想要一架大钢琴的，但又怕他买不起，就说想要一架小钢琴”
“但是，那个时候的前辈是相信有圣诞老人的吧”
“嗯。被朋友说没有圣诞老人的时候，我还哭着反驳了呢”
前辈耸了耸肩，继续说道。
“我想我肯定是个意识到虽然有真的圣诞老人存在于这个世界上，但却不会到自己身边来的可怜孩子。……不，不对。现在也是如此。我知道这个世界上有圣诞老人存在。但，圣诞老人不会到我身边来。也没法让我幸福”
“这种事情……”
这种事情是不会有的。我想这么说，但还是止住了口。我对前辈几乎一无所知。
接着，前辈长长地吐了一口气，用食指和拇指夹着香烟，用中指灵巧地把烟灰掸掉。
“呐，从交往到现在，发生了很多事啊”
“请不要这样……”
我发出了刺耳到连自己都惊讶的声音。这件事让我很不安，几乎要哭出来了。
“……前辈已经讨厌我了吗”
“没有讨厌哦。你也是知道的吧。说到底我也没有那么喜欢你”
“那为什么”，我深深地吸了口气，“为什么要突然提起这个啊”
“只是呼吸就会感到悲伤啊。最近。一直”
前辈伸手去拿第二支烟。一边用银色的zippo点着，一边“虽然你大概不会承认”地开口道。
“你能说喜欢我，是因为我不喜欢你”
“在……”
在说什么啊。我差点就要这么强硬地说出来了。自从在那个公园遇见前辈到现在为止，我是何等地挂心于你啊。看到你的举止和表情中有你大概曾经喜欢过的人的身影，我是何等地因嫉妒而感到痛苦啊。但想说出口的话，在看到前辈的表情之后就全部不知去向了。
前辈已经没有笑容了。
我已经不记得她最后一次冲我笑是什么时候了。直到现在我才意识到，她已经很久没有在笑了。
我终于意识到，哦，这段关系要结束了。