一线流血溅在无绒地毯上。躺在我怀里的小男孩还没有知觉，但是他的脸已经开始泛红。猫从别的房间发出尖叫声，好像有人要杀它似的。 </p>
我把叶戈尔放在沙发上，坐到旁边，说道： </p>
“奥莉加，绷带……” </p>
猫头鹰从我的肩上跳下来，箭一般地白光一闪就冲进了厨房，显然它飞起来时进了黄昏界，因为两秒多钟后它就回来了，嘴里叼着绷带。 </p>
在我从猫头鹰那儿接过绷带，开始包扎自己胳膊的时候，叶戈尔正好睁开了眼睛。他问： </p>
“这是什么？” </p>
“猫头鹰。难道你没有见过吗？” </p>
“我怎么了？”他问，声音不怎么抖了。 </p>
“你失去了知觉。” </p>
“为什么？”他恐惧的目光扫了一下留在地板上和我衣服上的血迹。我尽量设法没有弄脏叶戈尔。 </p>
“这是我的血，”我解释说。“偶然被割破了。叶戈尔，进入黄昏界要小心谨慎。即使对我们他者来说，那也是迥然不同的环境。处在黄昏界，我们只好不断耗费精力。给它补充一点新鲜的能量，一点点。若是不控制整个过程——黄昏界就会吸干你所有的活力。没法子，这是酬金。” </p>
“我付的比应该付的多吗？” </p>
“比你拥有的要多。你差点没永远留在黄昏界。这不是死，但也许这比死还糟糕。” </p>
“我来帮你吧……”小男孩坐起来，皱了一下眉：看来，他头晕。我伸出手，他开始帮我包扎手腕，他不会，但是很努力。小男孩的生物电场没有变，仍旧是闪烁不定的，是中性的。他已经去过黄昏界，但是还未来得及打上自己的烙印。 </p>
“相信我是朋友吗？”我问。 </p>
“不知道。可能不是敌人。也许您不能把我怎么样？” </p>
我伸出手，碰了下他的脖子——他一下子紧张起来。我解开环扣，并摘下他脖子上的项链。 </p>
“明白了吗？” </p>
“就是说，您不是吸血鬼。”他的嗓音低沉下来。 </p>
“是的，绝对不是，因为我能碰大蒜和银器。叶戈尔，这对吸血鬼来说不是障碍。” </p>
“在所有的电影里……” </p>
“还有在所有的电影里好小伙子会战胜坏人。小孩，迷信是危险的，它们会让你产生虚幻的希望。” </p>
“希望会有真实的吗？” </p>
“没有，实质上没有。”我站起来，碰了碰绷带。没什么，扎得很牢，缠得够紧的。再过半小时，可以念咒驱痛了，但是现在我实在是没有力气。 </p>
小男孩坐在沙发上看着我。是的，他稍稍放下心来。但还是没有完全相信我。有趣的是，他根本不在意以一副无辜的样子在电视机上打盹的白猫头鹰。奥莉加好像对他的意识施加了影响。要解释清楚会说话的猫头鹰到底是什么人，倒是比这更难。 </p>
“你能找到吃的吗？” </p>
“什么吃的？” </p>
“随便什么，放糖的茶、面包片。我也耗费了许多力气。” </p>
“能找到的。您怎么弄伤自己的？” </p>
我没有详细地解释，但是也没有撒谎。 </p>
“自己弄的。要把你从黄昏界里拉出来，必须这么做。” </p>
“谢谢，如果这是事实。” </p>
他的话蛮横无理，但是我喜欢他这样。 </p>
“不必客气。你要是消失在黄昏界中——领导就会揪下我的头。” </p>
小男孩“哼”的一声站起来。他极力想离我远一点。 </p>
“那是个什么样的领导？” </p>
“很严厉的。好了。给我倒杯茶吧？” </p>
“对好人来说没什么舍不得的。”是的，他仍旧感到害怕。用放肆的样子遮掩着恐惧。 </p>
“我马上明确地告诉你，我不是人。我是他者。你也是他者。” </p>
“有什么区别？”叶戈尔把抗议的目光投向我。“看样子，你不会说的！” </p>
“你不倒茶，我就不说。你没学过怎么接待客人吗？” </p>
“接待不速之客吗？您怎么进来的？” </p>
“从门里进来的，我晚些时候做给你看。” </p>
“来吧。”他好像还是决定要请我喝茶。我跟在孩子后面走，不由自主地皱起眉头。我忍不住说： </p>
“有一点要注意，叶戈尔……你首先得洗洗脖子。” </p>
小男孩没有转过身来，摇摇头。 </p>
“这至少很愚蠢，只保护脖子一个地方。人的躯体有五个地方会被吸血鬼咬的。” </p>
“是吗？” </p>
“是的。当然我指的是男人的躯体。” </p>
他的后脑勺也开始发红。 我往杯子里放了满满五勺糖。我向叶戈尔眨了下眼睛： </p>
“倒满一杯水，放两勺糖……我想临死前尝尝。” </p>
显然他不知道这个笑话。 </p>
“给我放多少？” </p>
“你有多重？” </p>
“我不知道。” </p>
我用眼睛估量了一下。 </p>
“放四勺吧。你会消除刚开始的低糖症状。” </p>
他还是洗了脖子，尽管蒜味没有彻底消除。他贪婪地喝了口茶，并要求说： </p>
“解释一下吧！” </p>
是的，这一切都不是这么计划的，完全不是这样。当这个半大小子遇到呼唤时，我应该跟在他后面，杀死或者抓住女吸血鬼，把感恩的孩子带到长官那里——他会好好解释的。 </p>
“很久以前，”我喝茶呛着了，“好像是故事开头，是吗？不过这不是故事。” </p>
“我在听。” </p>
“好吧，从另一个话题开始。有一个人类世界，”我朝窗子、小门和马路上飞驶的汽车点了一下头说，“就是这个世界，我们周围的世界。我们大多数不能超出它的范围，一直是这样的。但是有时我们他者会出现。” </p>
“是吸血鬼吗？” </p>
“吸血鬼——也是他者。是的，他们是其他的他者，他们的能力预先就被确定了。” </p>
“我不明白。”叶戈尔摇摇头。 </p>
当然，我不是监护人。我不会，也不喜欢解释那些老生常谈…… </p>
“有两个萨满教的巫师吃了有毒的菌菇，敲打自己的铃鼓，”我说，“很久很久以前，那还是在原始时期。其中一个萨满一心一意地愚弄着猎人们和首领。另一个萨满观察到，篝火火光中的影子在洞穴的地上颤动着，渐渐变成一个有形的东西，逐渐上升到和成人一样高。他迈了一步，走进了这阴影，进入了黄昏界，接下来发生的事最有趣——明白吗？” </p>
叶戈尔不吭声。 </p>
“黄昏界改变了进去的人。这是他者世界，它把人变成他者。你要成为什么人——只是取决于你自己。黄昏界是一条波涛汹涌的河，它一下子就流向四面八方。决定吧，你在黄昏界想成为什么人。但要决定得快些，你已经没有很多时间了。” </p>
这时候小男孩明白了。他的瞳孔变狭窄了，皮肤稍有些苍白。这种过度紧张的反应很不错，真的适合当作战队员…… </p>
“我能成为什么人？” </p>
“你——随你的便。你还没有确定的将来。你知道，选择的基础是什么吗？善与恶，光明和黑暗。” </p>
“那你是善良的人吗？” </p>
“首先我是他者。善与恶的区别取决于对普通人的态度。要是你选择了光明——你不会把自己的本领用在个人的利益上；要是你选择了黑暗——这点对你来说就是正常的。但是黑暗魔法师也会救有病的人，也会去找到杳无音信的失踪了的人。而光明魔法师可能会拒绝帮助人们。” </p>
“那我就不明白了，区别在哪儿？” </p>
“你会明白。当你站在这边或者那边时，你就会明白。” </p>
“我哪一边都不站！” </p>
“晚了，叶戈尔。你曾去过黄昏界，你已经在变。早晚你会作出选择的。” </p>
“如果你选择了光明……”叶戈尔站起来，又喝了口茶。我发现他第一次毫不担心地背对着我说，“你是谁？魔法师吗？” </p>
“魔法师的学生。我在守夜人巡查队的办公室里工作。这也是必需的。” </p>
“那你能做什么？示范示范，我想检验一下！” </p>
你看，这一切像是课本上的。他到过黄昏界，但是这一点他还不相信。滑稽草台戏班子的小戏法给人的印象要深刻得多了。 </p>
“看吧。” </p>
我向他伸出一只手。叶戈尔站着，想搞明白发生了什么事。然后又看看茶杯。 </p>
茶水已经不冒热气了。茶水发出“吱吱”的响声，变成浑浊的、夹着茶叶的褐色冰块。 </p>
“噢哟。”小男孩说。 </p>
热力学——操纵材料的最简单的一部分。我让布朗运动复原，于是冰开始沸腾起来。叶戈尔叫喊起来，碰掉了杯子。 </p>
“对不起。”我跳起来，从盥洗盆上抓起块抹布。我蹲下来擦干地上的一摊水。 </p>
“由于魔法，接连发生令人不快的事，”小男孩说，“杯子可惜了。” </p>
“稍等一等。” </p>
影子迎着我扑过来，我进入了黄昏界，看了看碎片，它们还有整体的记忆，这杯子完全不该这么快就被打碎。 </p>
我留在黄昏界，用手把一摊碎片搂在一起，有几块最小的掉到了炉灶下，随意滚到一旁。 </p>
我从黄昏界出来，把一个白茶杯放在桌上。 </p>
“不过得重新倒一杯茶。” </p>
“太棒了，”看来，这个小小的魔术给小男孩留下了强烈的印象。“任何东西都能这样吗？” </p>
“只要是东西——几乎是任何东西。” </p>
“安东……要是一个星期前打碎的东西呢？” </p>
我不由得笑了。 </p>
“不，对不起，已经太迟了。黄昏界会给机会的，但必须快，非常快地利用这机会。” </p>
叶戈尔的脸色暗淡了。有趣，不知一星期前他打碎了什么东西？ </p>
“现在相信吗？” </p>
“这是魔法？” </p>
“是的，最简单的，它几乎不用学。” </p>
可能这点我不该说。小男孩的眼睛里闪烁着光芒。他已经认识到了自己的前途，认识到好处。 </p>
光明和黑暗…… </p>
“有经验的魔法师，他还可以做其他事情吗？” </p>
“连我也可以。” </p>
“可以操纵人吗？” </p>
黑暗和光明…… </p>
“是的，”我说。“是的，我们可以。” </p>
“你也可以做到这点吗？那为什么恐怖分子要抓人当人质呢？要知道可以人不知鬼不觉地在黄昏界潜进去，把他们打死，或许逼他们自杀！那为什么人们会病死呢？您说过，魔法师不是会治病吗？” </p>
“这是善。”我说。 </p>
“当然！您可是光明魔法师呀！” </p>
“要是我们无条件地行善——黑暗的魔法师就有权行恶。” </p>
叶戈尔奇怪地看着我。他在最近几昼夜里遇到了太多的事情，他应付得还不错。 </p>
“可惜，叶戈尔，恶的禀性较厉害。恶是毁灭性的。它的摧毁比善的创造容易得多。” </p>
“那么您做什么？您可是个守夜人哪……您会和黑暗魔法师打仗吗？” </p>
我不能回答。我完全明白要回答就必须彻底地解释清楚，正因为这样，我知道没必要让他知道得太多。要给他催眠。让他更深地进入黄昏界。但是不要，不要给予任何解释！ </p>
我无法证实什么！ </p>
“您会和他们战斗吗？” </p>
“不一定，”我说。真话比谎话更糟糕，但是我无权说谎。“我们在互相监视。” </p>
“准备打仗吗？” </p>
我看了看叶戈尔，心想，他是个聪明的，非常聪明的孩子。但仅仅是个孩子。如果现在告诉他，善与恶之间的大型血战迫在眉睫，那他可能会成为黄昏界里的新杰迪，那么他将是我们的了。 </p>
真的，不会太久。 </p>
“不，叶戈尔。我们人很少。” </p>
“光明力量吗？比黑暗力量的少吗？” </p>
就在这时，他准备舍弃房子，舍弃妈妈和爸爸，戴上闪烁的盔甲，为善而死…… </p>
“总的来说，他者都很少，叶戈尔。善与恶之间的战争进行了一千年，胜负交替。有时光明取胜，但是倘若你知道，仅是那些坚信黄昏界存在的人已经有多少是在战争中死去的，那就好了。他者少，但是每个他者都能引领数千个普通人。叶戈尔，如果现在开始善恶之战——有一半人将死去。所以几乎在半个世纪前就签订过一个和约，善与恶、光明与黑暗之间的伟大和约。” </p>
他的眼睛瞪得圆圆的。 </p>
我叹了口气，继续说： </p>
“这是简短的和约。我马上读——正式翻译成俄语了。你已经有权了解。” </p>
我遮住眼睛，朝暗处看。黄昏界重新出现了，在眼皮下面旋转起来。一块写满火红字母的灰画布展开来了。和约不允许背诵，只可以朗读： </p>
我们是他者， </p>
我们效忠于不同的力量， </p>
但在黄昏界中黑暗的不存在和光明的不存在之间没有差别。 </p>
我们的争战能够毁灭世界。 </p>
我们签订休战的伟大和约。 </p>
每一方都将按自己的法规行事， </p>
每一方都拥有自己的权利。 </p>
我们受制于自己的权利和自己的法规。 </p>
我们是——他者。 </p>
我们设立守夜人巡查队， </p>
为的是光明力量监视黑暗力量。 </p>
我们是他者。 </p>
我们设立守日人巡查队， </p>
为的是黑暗力量监视光明力量。 </p>
时间为我们作出决定。 </p>
叶戈尔的眼睛瞪得圆圆的。 </p>
“光明力量和黑暗力量都生活在这个世界里吗？” </p>
“是的。” </p>
“那些……吸血鬼……”他又重新回到这个话题。“他们是黑暗力量的吗？” </p>
“是的，他们是一些被黄昏界完全改变了的人。他们获得了巨大的能力，却失去了生命。他们只有以别人的能量来支撑自己的存在。血是吸取能量的最方便的形式。” </p>
“为此他们就杀人！” </p>
“他们能靠输血者的血生存，这很像营养食品，孩子。味道不好，但是有营养。要是吸血鬼允许自己去狩猎的话……” </p>
“可他们想吸我的血！” </p>
他现在想到的只是自己……不好。 </p>
“一些吸血鬼破坏了规定，为此需要守夜人巡查队：检察和约遵守的情况。” </p>
“既然，既然如此简单，吸血鬼不再追捕人了吗？” </p>
我的脸颊上感到无形的翅膀扇起的一股风，尖利的爪子紧紧抓住我的肩膀。 </p>
“你怎么回答他，作战队员？”奥莉加从黄昏界深处小声说。“你想冒险说出真相吗？” </p>
“他们在猎捕，”我说。我还补充说，五年前的某个时候，我遭到了最可怕的打击。“是凭许可证猎捕的。有时……有时他们需要活人的血。” </p>
他没有立刻提问。我从他的眼睛里看出，小男孩在考虑他想提的问题，而我知道应该怎么回答这些问题。 </p>
“那你们呢？” </p>
“我们在预防滥猎行为。” </p>
“他们这么攻击我……是根据你们这个和约吗？是凭许可证的吗？” </p>
“是的。”我说。 </p>
“要是喝血呢？要是您从旁边经过，会转过脸去吗？” </p>
光明和黑暗…… </p>
我闭上了眼睛，和约在灰茫茫的雾中熊熊燃烧——清晰的一行行文字，隐藏在它们背后的是数千年的战争和数百万条人的生命。 </p>
“是的。” </p>
“您走吧……” </p>
男孩现在像一根被抻开的弹簧，正处在歇斯底里的边缘，处在发疯的边缘。 </p>
“我是来保护你的。” </p>
“不需要！” </p>
“女吸血鬼没有被抓住。她会攻击……” </p>
“您走吧！” </p>
奥莉加叹了口气说： </p>
“一个巡查队员能轻率到如此程度吗？” </p>
我站了起来。叶戈尔哆嗦了一下，连同凳子一起远远地挪到了一边。 </p>
“你明白，”我说，“我们没有别的办法……” </p>
我自己也不相信自己的话。现在争论是没有好处的。窗外一片黑暗，眼看猎捕的时间就要到了…… </p>
小男孩跟在我后面，仿佛极力想证实，我是在离开房间，而不是藏在柜子里。我再没有什么可说的了。我开了门，走到楼梯上。门在背后“砰”的一声关上了。 </p>
我爬到楼梯的平台上，蹲在楼梯的窗口旁。奥莉加不吭气，我也不吱声。 </p>
真理的面纱不能猛然掀开。人是不会轻易地接受我们存在的事实的。不会轻易地接受和约…… </p>
“我们没什么办法。”奥莉加说，“我们低估了这个小伙子，低估了他的能力和他的恐惧。全都暴露了。不得不回答问题——老老实实地回答。” </p>
“你会写报告吗？”我问。 </p>
“你要是知道，我写过了多少类似的报告就好了……” </p>
垃圾通道里散发出腐烂的气味，窗外马路上的阵阵喧哗声慢慢传入黄昏界，路灯开始亮了起来。我坐着，手里转动着手机，心里琢磨着，是现在打电话给头儿，还是等他打来电话。鲍利斯伊格纳季耶维奇无疑在监视我。 </p>
确定无疑。 </p>
“别过高估计领导的能力，”奥莉加说，“他现在正为那股黑色气旋大伤脑筋。” </p>
我手上的手机响了起来。 </p>
“喂，是谁？”我打开手机问道。 </p>
“乌季武德彼克，或者是乌比戈德堡。” </p>
我没有心思开玩笑。 </p>
“是吗？” </p>
“你在哪里，安东？” </p>
头儿的声音显得疲劳，疲劳到了极点。他这副样子，我还没有看到过。 </p>
“在一幢难看的高层楼房的楼梯平台上，旁边就是垃圾通道。这里相当暖和，几乎很舒服。” </p>
“找到小男孩了吗？”头儿没有一点兴趣地问。 </p>
“找到了……” </p>
“好。我派小虎和大熊到你那儿，他们在这里反正没什么可干的。而你去彼罗沃。快！” </p>
我把手伸到口袋里，头儿立刻明确地强调： </p>
“如果没带钱……即使带了也别用了，拦住一辆警车，让他们把你飞速带到那儿。” </p>
“这么严重？”我只是问道。 </p>
“非常严重。你要马上动身。” </p>
我看看窗外的黑暗。 </p>
“鲍利斯伊格纳季耶维奇，不应该让小男孩一个人留下来。他很有潜能……” </p>
“我知道，好了，同事们已经过去了。和他们在一起，小男孩没有什么危险。你等一下，他们一到你立即过来。” </p>
手机里响起了忙音，头儿已把电话挂了。我关上手机，朝肩上斜视了一下： </p>
“你要说什么，奥莉加？” </p>
“奇怪。” </p>
“为什么？你自己亲口说过，他们搞不定。” </p>
“奇怪的是，他打电话找你，而不是找我……”奥莉加沉思起来。“也许……不是。我不知道。” </p>
我透过黄昏界看了一眼——发现地平线上有两个小斑点。作战队员们奔过来的速度很快，十五分钟后就能赶到这儿。 </p>
“他甚至连地址都没问。”我闷闷不乐地说。 </p>
“他不想损失时间。你没有感觉到他获取了这儿的坐标吗？” </p>
“没有。” </p>
“还得练练，安东。” </p>
“我不是在一线工作的。” </p>
“现在——你在工作。往下走，我听到呼唤了。” </p>
我站起身来——感到楼梯这块地方真的已被我坐暖和了，坐舒服了。我朝下走去，心里有一股不快之感——很坏的，忧郁的。门在我背后“砰”的响了一声，我转过身去。 </p>
“我害怕。”叶戈尔直截了当地说。 </p>
“没什么事儿，”我又返回来往上走，“我们会保护你的。” </p>
他咬着嘴唇，时而看看我，时而看看昏暗的楼梯。让我进房间，他不愿意，但是一个人留下来，也不行。
</p>
“我好像觉得，有人在看我。”他终于说。“这是您干的吗？” </p>
“不是。很可能是女吸血鬼。” </p>
小男孩没有发抖。我没再和他说什么。 </p>
“她会怎么进攻？” </p>
“她不会不经邀请就进门的。有关吸血鬼的特点故事中没有瞎说。你自己会想出门，你看你已经想出来了。” </p>
“我不会走出去！” </p>
“等她用呼唤引诱你时，你就会出去。你知道等待你的将是什么，不过反正你还是要走出去。” </p>
“您……您可以给我出个主意吗？想个什么方法？” </p>
叶戈尔屈服了。他想得到帮助，任何可能的帮助。 </p>
“我可以，那你就要相信我们。” </p>
他犹豫了一会儿。 </p>
“进来吧。”叶戈尔退到门一边。“不过……妈妈马上要下班回来了。” </p>
“那又怎样？” </p>
“您藏起来？还是我该说些什么？” </p>
“这没啥，”我挥了挥手。“但是……” </p>
隔壁房子的门打开了，小心翼翼地打开的，门上还挂着一根链条。一张满是皱纹的脸探了出来。 </p>
我触动了一下她的意识——轻轻地，一瞬间地，并且尽可能小心些，以免损害本来就已损坏的理智…… </p>
“啊，是你……”老太婆绽开笑容，“你是，你是……” </p>
“安东。”我客气地提示说。 </p>
“我以为哪个坏人来了，”她摘下链条，走到楼梯的平台上说，“时代就是这样的，完全不成体统，大家都随心所欲……” </p>
“没什么，”我说，“一切都好。你最好看看电视，现在正在播放新的一集。” </p>
老太婆点点头，又友好地看了我一眼，然后消失在门里。 </p>
“一集什么？”叶戈尔问。 </p>
我耸耸肩膀说： </p>
“我也不知道是什么。肥皂剧还少吗？” </p>
“您是在哪儿认识我们邻居的？” </p>
“我？她？没在哪儿。” </p>
小男孩不吭声了。 </p>
“这算什么，”我阐明说，“我们是他者。我不进你家了，我现在必须走。” </p>
“怎么？” </p>
“其他人会来保护你，叶戈尔。别担心：他们是专业人员，比我强得多。” </p>
我透过黄昏界一看：两个鲜艳的橙色火点正向大门口接近。 </p>
“我……我不愿意。”小男孩一下子慌张起来，“最好是您！” </p>
“我不能。我有其他任务。” </p>
下面大门“砰”地关上了，响起了脚步声。作战队员不喜欢乘电梯。 </p>
“我不愿意！”叶戈尔抓住门，好像决定关上。“我不相信他们。” </p>
“你要么相信整个守夜人巡查队，要么一个也不要相信，”我严厉地说，“我们不是穿漂亮披风的独立的超人。我们是被雇佣的工作人员，黄昏界的警察。我的话代表了守夜人。” </p>
“他们是什么人？”小男孩已经屈服了。“魔法师吗？” </p>
“是的，不过是狭义专业性的。” </p>
下面，在楼梯的转弯处出现了小虎。 </p>
“你好，小孩！”姑娘一边快活地说，一边蹦着跨过了楼梯平台。 </p>
这一蹦是超人的，叶戈尔甚至缩成一团，退到一旁，同时小心翼翼地望了望小虎。我摇摇头——姑娘显然是在变形的边缘处保持平衡。她喜欢这样，况且现在还完全有理由蹦蹦跳跳玩上一阵子。 </p>
“那里怎么啦？”我问。 </p>
小虎大声地叹了口气，然后笑起来： </p>
“噢哟……很快乐。所有的人张皇失措。去吧，他们在等你，安东什卡……而你是我的保护对象，对吗？” </p>
小男孩仔细看着她不吭声。说实话，头儿做了个非常漂亮的选择，恰恰派小虎来保护。从孩子到老人，她能赢得任何人的信任和好感。听说，有时甚至黑暗魔法师对她的行为也有好感。不过他们无权…… </p>
“我不是保护对象，”小男孩终于回答说。“我的名字叫叶戈尔。” </p>
“我叫小虎，”姑娘已经走进房间，友好地搂着小男孩的肩膀。“来看看军事基地！我们开始准备防御！” </p>
我往下走去，边走边摇头。大约过五分钟，小虎会给小男孩演说，她为什么会得到这个名字。 </p>
“你好。”迎面走来的大熊说。 </p>
“你好。”我们简单地握握手。在巡查队的所有同事中，只有大熊会让我产生一种最奇怪和混乱的情绪。 </p>
大熊个子中等偏高，人长得很壮实，还有一张深奥莫测的脸。他不爱多说话。他怎么度过业余时间，在哪里生活，大概除了小虎，谁也不知道。传言说，他过去不是魔法师，而是一个变形人。听说，他起初在守日人巡查队工作，后来在执行某项任务时，突然投向我们一方。这一切都是胡说八道，光明魔法师不会成为黑暗魔法师，而黑暗魔法师也不会变成光明魔法师。但是大熊身上隐约有一种让人不由自主地感到惶恐的东西。 </p>
“汽车在等你，”作战队员说，没有停下脚步，“司机水平高超，你很快就会到达。” </p>
大熊稍稍停顿了一会儿，然后简短地说了几句话。他不着急，小虎已经在值班了。而我却不应该拖延时间。 </p>
“那里情况严重吗？”我一边加快步子，一边问。上面传来声音： </p>
“已经没什么了。” </p>
我跳过几级梯阶，来到大门口。汽车真的停着——我立刻停下脚步，欣赏汽车。一辆深红色、最新款式的豪华“宝马”车。警灯马虎地粘在车顶上。两面的门都开着，司机探出头，匆匆吸着烟，从他上衣的衣襟可以看出里面手枪皮套的轮廓。后门旁边站着一个身材魁梧、年纪不轻的男人，他穿着一件非常高级的西装，西装翻领上的议员证闪闪发光，身上的大衣敞开着，男人对着手机说： </p>
“他是谁？如果可以——我能去时就去！什么？去你妈的，哪有什么女人？精神是不是不正常了？你们自己不能干吗？” </p>
议员瞟了我一眼，没有与对方打招呼便中断了谈话，然后就钻进了汽车。司机贪婪地深深吸了一口，把烟扔掉，抓住了方向盘。汽车引擎轻轻地发动起来，我刚刚坐在后座上，汽车就启动了。一些结了冰的树枝“吱啦”地从门上划过。 </p>
“瞎了，怎么啦？”议员朝司机吼道，尽管刚才的错在我。但是汽车的主人刚转向我一边，口气就变了：“送你去彼罗沃吗？” </p>
我还一次也没搭过政府官员的顺风车。况且，他们不是警察局的官员，便是黑帮的老大。我头脑很清楚，在巡查队的法力面前他们都是一样的，但我自己从来没有想要试验过。 </p>
“对，就去那两个人来的地方。最好快些……” </p>
“听到吗，沃洛季卡？”议员朝司机说。“快！” </p>
沃洛季卡踩了油门，汽车飞驰，快得使我觉得有点不舒服，于是我朝黄昏界望了望：我们能抵达吗？ </p>
结果是我们会抵达的。不过这不仅仅是因为司机的技术好，或是由于我像其他巡查队员一样，可以人为地提高成功系数。好像是有个人在我们有可能驶过的场地上走了一圈，把所有的事故、堵塞和过于热心的交通警察都清除掉了。 </p>
在我们的部门，只有头儿本人会做出这样的事。只是为什么呢？ </p>
“我也有些害怕……”无形的鸟在我的肩膀上小声说，“当我和伯爵……” </p>
它沉默下来，仿佛觉察到自己过于坦率了。 </p>
汽车闯红灯驶过了十字路口，沿着一条不可思议的曲线避开轿车和一些带篷的载重货车。有个人从车站上用手指向我们的方向。 </p>
“你喝吗？”议员友好地问。他递过一小瓶“人头马”和一只一次性杯子。我毫不犹豫地为自己倒了三十克，这显得那么的可笑。在压坏的路上汽车以这样的速度小心行驶，酒也没有洒出来。 </p>
我把酒瓶还给他，点点头，从口袋里掏出单放机的耳机，戴在耳朵上，按下圆开关。里面响起了我喜爱的很老的歌《复活》。 </p>
那个城市很小，就像儿童的玩具， </p>
自古以来它不知病痛和敌人侵略， </p>
在要塞的塔楼里枪炮默默长出锈斑， </p>
旅游路线打从一旁错过去…… </p>
就是这样年复一年没有节日只有劳作。 </p>
整个城市睡着了。 </p>
梦中梦见没有人烟的城市大地和死人的绝壁…… </p>
我们行驶在路上。汽车仍旧加速前进，我在莫斯科还从未坐过开得这么快的车。还不单单是在莫斯科……一路上要不是被清理得空荡荡的，那肯定要减速，而现在开得这么快——我只是有点担心。 </p>
在寒冷的绝壁中响起了音乐， </p>
啊，城市睡着了…… </p>
它为什么呼唤？ </p>
它要寻找什么人？ </p>
谁也不知道…… </p>
我不由得怀疑，写这首歌的罗曼诺夫也是他者。只不过未被激发。他被人发现得太迟了……倒是给他提出过建议的，但他拒绝了。 </p>
这也是选择。 </p>
我很想知道，他为什么经常夜里听这首歌？ </p>
谁在闷热的夜晚不关窗—— </p>
没人在。 </p>
都去寻找生活充满活力的国家， </p>
跟随着歌曲的脚步…… </p>
“还要吗？”议员很友善地问。我想知道，是大熊和小虎用魔力影响他的吗？我是他最好的朋友吗？他一辈子欠我的吗？我是总统很宠爱的私生子吗？ </p>
这全是无稽之谈。有大量的方法能赢得人们的信任、同情以及让人们愿意帮助你。光明有自己的方法，遗憾的只是，黑暗的办法也不少。这是无稽之谈。 </p>
问题不在这儿：头儿究竟为什么要见我？ </p>